I know I can’t be the only one who cringes these days when I come across the grammar in various Bible translations. For those of us of a certain age who were taught proper English, i.e. how pronouns were supposed to agree with the tense of the verb, you know how that concept has been defenestrated. Say what? Thrown out the window.